Dianna Agron, Elizabeth Olsen