Liza Minnelli, Andy Warhol i Bianca Jagger